1 00:00:08,185 --> 00:00:12,105 Филмово студио БАРАБАН 2 00:00:12,380 --> 00:00:14,162 Подаръци 3 00:00:15,587 --> 00:00:18,860 Олга Дыховичная 4 00:00:20,415 --> 00:00:23,938 Сергей Борисов 5 00:00:25,655 --> 00:00:27,243 Филм на 6 00:00:28,701 --> 00:00:31,941 Ангелина Никонова 7 00:00:34,921 --> 00:00:38,145 ПОРТРЕТ В ЗДРАЧ 8 00:00:40,685 --> 00:00:46,301 Оригинален превод: глас и Corvusalbus Съвместен превод: Даша, Лена, Рома, Ксения 9 00:00:46,716 --> 00:00:50,190 KG ОТДЕЛ ЗА СУБТИТРИ (c) 2012 г 10 00:00:51,166 --> 00:00:54,082 Сценарий Ангелина Никонова, Олга Дыховичная 11 00:00:57,000 --> 00:00:59,754 Операторско майсторство от Ебен Бул 12 00:01:02,799 --> 00:01:06,169 Редакция Едуард Илин 13 00:01:08,194 --> 00:01:11,336 Производствен дизайн от Елена Афанасиева 14 00:01:13,685 --> 00:01:16,341 Произведено от: Леонид Огарьов 15 00:01:22,546 --> 00:01:26,012 Режисиран от Ангелина Никонова 16 00:01:29,519 --> 00:01:32,529 какво е това Къмпинг? 17 00:01:32,867 --> 00:01:35,285 проститутка... 18 00:01:35,405 --> 00:01:38,126 Саша вървеше по магистралата За един долар тя би била гадна 19 00:01:49,468 --> 00:01:51,412 Лейди, къде отиваш? 20 00:01:52,675 --> 00:01:54,473 Навън е страшно. 21 00:01:54,700 --> 00:01:57,227 Дамите не ходят в гората сам тук. 22 00:01:59,074 --> 00:02:02,832 Ти я изплаши. Сега тези канавки ще прецакат колата. 23 00:02:05,013 --> 00:02:06,471 Спрете тук. 24 00:02:07,151 --> 00:02:09,160 Чукай я, Джуниър. 25 00:02:11,557 --> 00:02:13,210 Върви да му помогнеш. 26 00:02:46,081 --> 00:02:49,094 Пусни ме, задник! 27 00:02:53,954 --> 00:02:55,606 Крещяща кучка. 28 00:03:35,426 --> 00:03:36,366 Мариш? 29 00:03:37,111 --> 00:03:41,355 Донесете ми вода, моля. 30 00:03:50,114 --> 00:03:53,322 Наем на склад. 31 00:03:56,561 --> 00:03:59,088 Закупуването на оборудване. 32 00:04:02,333 --> 00:04:04,212 Персонал. 33 00:04:05,281 --> 00:04:07,063 И тогава... 34 00:04:07,679 --> 00:04:09,979 Всички пробни изпълнения- 35 00:04:10,303 --> 00:04:12,052 -на този твой експеримент. 36 00:04:14,678 --> 00:04:17,238 нашият баща... 37 00:04:17,465 --> 00:04:19,538 Той ще ни осигури всичко. 38 00:04:27,349 --> 00:04:28,687 Виждам, че се радвате на културния живот. 39 00:04:34,810 --> 00:04:36,527 Чухте ли вика? 40 00:04:39,121 --> 00:04:40,838 Някой крещеше. 41 00:04:45,697 --> 00:04:48,062 Искаш ли нещо за пиене? 42 00:04:49,002 --> 00:04:51,561 Изправете се на краката си. 43 00:05:46,246 --> 00:05:48,643 -Блок 1 до блок 486. -Къде си 44 00:05:50,976 --> 00:05:52,661 На улица Ленин. 45 00:05:56,581 --> 00:05:57,941 Какво става там? 46 00:06:00,742 --> 00:06:02,556 разбрах Ще изпратим резервно копие. 47 00:06:23,976 --> 00:06:26,438 Чукал си я безплатно? 48 00:06:29,063 --> 00:06:31,006 Ето, купи малко нов чорапогащник, курва. 49 00:07:21,206 --> 00:07:24,251 - Къде намери тази лайна? -Наемаме евтини жилища- 50 00:07:25,158 --> 00:07:27,037 -за извънградски персонал. 51 00:07:27,167 --> 00:07:29,564 Два пъти по-евтино от хотел. 52 00:07:29,799 --> 00:07:31,970 Така че отидох да погледна - 53 00:07:32,196 --> 00:07:35,015 -да проверя дали е така подходящи за нашите колеги. 54 00:07:35,242 --> 00:07:37,024 Значи не го намирате за неудобно? 55 00:07:37,898 --> 00:07:39,583 Защо неудобно? 56 00:07:41,829 --> 00:07:45,231 -Какво ти става? - Не е твоя работа. 57 00:07:47,401 --> 00:07:50,382 - Добре, моя работа- 58 00:07:50,576 --> 00:07:52,520 -е да изпълниш чужд брачни задължения. 59 00:08:04,208 --> 00:08:05,601 Ела тук, скъпа. 60 00:08:19,602 --> 00:08:21,513 Валер, това не работи. 61 00:08:22,809 --> 00:08:24,818 подиграваш ли ми се 62 00:08:25,433 --> 00:08:27,571 Скъпа, бъди търпелива. 63 00:08:27,970 --> 00:08:30,400 -Валер. - Още малко. чакай... 64 00:08:36,167 --> 00:08:38,596 Говорете с Головченко за проекта на Иля. 65 00:08:41,242 --> 00:08:44,125 Убедете ги, че този проект е печеливша. 66 00:08:44,903 --> 00:08:46,717 Ще говоря с татко. 67 00:08:48,628 --> 00:08:51,900 Ти си странна жена, Марина Сергеевна. 68 00:08:53,407 --> 00:08:55,513 защо ти пука 69 00:09:18,083 --> 00:09:19,185 Слушай бебе. 70 00:09:19,411 --> 00:09:22,716 Ще вземеш ли такси? Отивам на Запад. 71 00:09:33,574 --> 00:09:34,967 Ще се видим... 72 00:11:34,244 --> 00:11:35,832 аз слушам 73 00:11:36,188 --> 00:11:39,396 Вероятно няма да имам нещо. Петата ми се счупи. 74 00:11:39,719 --> 00:11:41,405 Извикай ми такси, моля. 75 00:11:45,682 --> 00:11:49,440 Госпожо, не разбирам. Поръчваме ли нещо? 76 00:11:50,379 --> 00:11:51,740 Добре, едно кафе. 77 00:11:52,550 --> 00:11:53,813 Нямам никакви. 78 00:11:54,906 --> 00:11:56,202 След това, чай. 79 00:11:56,850 --> 00:11:58,470 Не разполагайте и с това. 80 00:12:00,576 --> 00:12:02,714 какво имаш вода? 81 00:12:03,265 --> 00:12:06,051 Вода имаме. А да ям? 82 00:12:07,483 --> 00:12:08,616 смисъл? 83 00:12:09,297 --> 00:12:11,305 В смисъл, какво ядем? 84 00:12:14,642 --> 00:12:19,664 Вече ти казах, че не съм ядене. Просто донесете водата. 85 00:12:20,652 --> 00:12:23,017 Ние не сервираме „само вода“. 86 00:12:27,813 --> 00:12:29,939 След това донесете каквото сервирате. 87 00:12:30,924 --> 00:12:35,070 Водка, бира, баница с овнешко месо, колбаси. 88 00:12:36,535 --> 00:12:39,386 Донеси водка... 89 00:12:40,500 --> 00:12:42,185 ...бира... 90 00:12:42,483 --> 00:12:44,038 ...колбаси... 91 00:12:44,219 --> 00:12:46,604 ...и овнешка баница. -Добре. 92 00:13:16,253 --> 00:13:16,927 хей 93 00:13:17,990 --> 00:13:19,648 Говорете бързо. На среща съм. 94 00:13:20,011 --> 00:13:21,385 Не, ще закъснея. 95 00:13:22,124 --> 00:13:23,808 Не, аз също трябва да отида Таня. 96 00:13:25,701 --> 00:13:27,463 Илюша, не съм гладен. трябва да тръгвам 97 00:13:27,567 --> 00:13:29,070 Добре, добре. 98 00:13:29,225 --> 00:13:31,791 Хайде, трябва да тръгвам. 99 00:13:40,132 --> 00:13:43,246 Не пея фараски песни 100 00:13:45,053 --> 00:13:48,478 Душата си не мога да продам 101 00:13:49,786 --> 00:13:52,755 От това колко силно те обичам 102 00:13:54,602 --> 00:13:58,256 С кои думи ми казва 103 00:13:59,512 --> 00:14:03,000 На коя мелодия пея 104 00:14:04,351 --> 00:14:05,880 Колкото до водата... 105 00:14:06,373 --> 00:14:07,643 Свежи сме. 106 00:14:09,063 --> 00:14:12,405 Как те топля, любов моя 107 00:14:13,848 --> 00:14:17,336 В северния сняг 108 00:14:18,768 --> 00:14:23,149 Обичам те толкова много без думи И песни за любов 109 00:14:23,585 --> 00:14:27,800 Чакам те без мечти за далечни брегове 110 00:14:28,371 --> 00:14:32,564 Наливам 100 грама водка и наздравете за нас 111 00:14:44,240 --> 00:14:46,365 Накъде? -Пушкинская. 112 00:14:46,573 --> 00:14:48,439 -Колко? -500 рубли. 113 00:15:16,657 --> 00:15:19,275 - До Пушкинская. - Колко е часът, сладурче? 114 00:15:23,552 --> 00:15:25,469 помогни ми! 115 00:16:00,153 --> 00:16:03,652 Момчета, мога ли да използвам телефона ви, моля? 116 00:16:24,534 --> 00:16:25,830 Хей, извинете ме! 117 00:16:25,986 --> 00:16:28,059 Моля, мога ли да заема вашия телефон за провеждане на разговор? 118 00:16:28,422 --> 00:16:31,540 -Ти луд ли си? -Вземи тези обеци. - Задръж ги. 119 00:16:34,675 --> 00:16:36,360 Хей госпожо! 120 00:16:36,567 --> 00:16:38,355 Покажи ми документите си. 121 00:16:38,822 --> 00:16:41,128 -Да духам ли и в тръбата? -Разбира се. 122 00:16:41,465 --> 00:16:44,251 Ще имате време за това. 123 00:16:44,588 --> 00:16:46,091 Тук имаме няколко тръби можеш да духаш. 124 00:16:47,387 --> 00:16:51,223 Да видим малко документи за самоличност, и какво му е на маскарада? 125 00:16:51,521 --> 00:16:54,424 - Откраднаха ми чантата. -Какво стана с обувките ти? 126 00:16:54,916 --> 00:16:56,601 Петата ми се счупи. 127 00:16:56,925 --> 00:16:58,661 Откъде взе толкова... 128 00:16:58,998 --> 00:17:00,709 Разплетени? 129 00:17:03,016 --> 00:17:06,735 -Къде отиваме? - Къде отиваме... 130 00:17:07,772 --> 00:17:09,819 Към кой участък отиваме? 131 00:17:10,752 --> 00:17:13,766 Дай ми телефона, ще се обадя на моя съпруг да ме вземе от там. 132 00:17:14,777 --> 00:17:17,861 Ето горещ, нов телефон за вас. 133 00:17:18,354 --> 00:17:20,039 По-близо, вземи го, използвай го. 134 00:17:20,764 --> 00:17:22,475 Махни си ръцете от мен. 135 00:17:23,906 --> 00:17:25,435 ти не разбираш 136 00:17:26,212 --> 00:17:28,338 Утре премахнете всичките си значки! 137 00:17:28,804 --> 00:17:31,111 Хей, госпожо, вие пихте няколко изстрела на смелост? 138 00:17:32,251 --> 00:17:34,221 По дяволите с нея. Да я изхвърлим. 139 00:17:36,234 --> 00:17:37,737 Какво по дяволите говориш? 140 00:17:38,074 --> 00:17:41,444 Страхувате ли се от всеки глупак питка, която заплашва да ти вземе значката? 141 00:17:42,869 --> 00:17:44,772 Точно така, страхувай се. Утре ще съжаляваш. 142 00:17:45,290 --> 00:17:48,530 - Махни си ръцете от мен! -Женен за дебел портфейл? 143 00:17:49,308 --> 00:17:52,677 - Не е твоя работа! -Не можете да се притеснявате от обикновените Джо? 144 00:17:53,247 --> 00:17:56,533 Хей, Джуниър, почерпи я на някакви негодници от работническата класа! 145 00:17:56,922 --> 00:17:59,280 - Махни си ръцете от мен! 146 00:17:59,384 --> 00:18:01,509 - Завий надясно тук. 147 00:18:01,613 --> 00:18:04,645 Излезте и му помогнете. 148 00:18:06,058 --> 00:18:08,105 задник! Махни ги от мен! 149 00:18:08,287 --> 00:18:10,386 Утре ще съжаляваш! 150 00:18:10,568 --> 00:18:13,159 кучи син, махни си ръцете от мен! 151 00:18:13,347 --> 00:18:15,576 Издърпайте тренчкота през главата й. 152 00:18:16,224 --> 00:18:19,153 не! не! 153 00:18:24,502 --> 00:18:26,031 Млъкни по дяволите! 154 00:18:26,187 --> 00:18:28,208 Стъпете я на краката. Тя ще спре да се върти. 155 00:18:33,963 --> 00:18:36,269 стига... 156 00:18:37,254 --> 00:18:40,649 моля те... не! 157 00:21:04,756 --> 00:21:06,752 Имате ли ключове или и теб ли ограбиха? 158 00:21:06,907 --> 00:21:08,851 Има ли някой в ​​къщата ви? 159 00:21:09,499 --> 00:21:12,065 Не искам да го събуждам. аз ще се обадя портиерът. Ще се отворят. 160 00:21:14,788 --> 00:21:16,706 много ви благодаря 161 00:21:18,054 --> 00:21:21,345 Чакай, ще ти дам пари. - Не, не, моля, няма нужда. 162 00:21:33,753 --> 00:21:36,474 Марина от апартамент 14. Забравих си ключовете. 163 00:21:42,604 --> 00:21:44,392 благодаря 164 00:22:49,193 --> 00:22:51,474 Не те чух кога дойде. 165 00:22:52,200 --> 00:22:55,051 Спах на дивана за да не се събудиш. 166 00:22:58,311 --> 00:22:59,995 Откраднаха ми чантата. 167 00:23:03,624 --> 00:23:04,998 Откраднат как? 168 00:23:07,749 --> 00:23:09,226 Точно пред кабинета. 169 00:23:10,600 --> 00:23:12,129 Какво имаше в него? 170 00:23:13,425 --> 00:23:15,110 Всичко, което обикновено е в чанта. 171 00:23:23,424 --> 00:23:24,694 Паспортът също? 172 00:23:25,860 --> 00:23:28,737 Кредитни карти? Къде си писал да намалиш пин кодовете си? В телефона? 173 00:23:29,106 --> 00:23:30,299 А телефонът? 174 00:23:33,538 --> 00:23:35,275 Телефонът също беше в чантата... 175 00:23:38,377 --> 00:23:40,321 Е, тогава ще се обадя в банката. 176 00:23:56,109 --> 00:23:58,260 Марина Сергеевна. 177 00:23:58,520 --> 00:24:00,982 не разбирам какво ние правим тук. 178 00:24:01,189 --> 00:24:03,029 Ние сме едно обикновено семейство. 179 00:24:03,833 --> 00:24:07,755 Правим всички обичайни неща. Отиди на училище... 180 00:24:07,936 --> 00:24:10,243 това е достатъчно. Мамка му, жено, млъкни! 181 00:24:10,450 --> 00:24:12,446 Юри, моля те, не псувай пред детето. 182 00:24:12,654 --> 00:24:14,520 Ние просто сме добре тук. 183 00:24:16,386 --> 00:24:17,944 аз работя 184 00:24:20,043 --> 00:24:21,987 почива... 185 00:24:23,257 --> 00:24:24,320 Понякога. 186 00:24:25,849 --> 00:24:27,456 Юрий, малтретираш ли детето си? 187 00:24:29,201 --> 00:24:30,497 какво? 188 00:24:32,156 --> 00:24:34,592 Защо говориш такива неща? 189 00:24:36,251 --> 00:24:38,430 Малко плясване нагоре по главата за да не забрави баща си. 190 00:24:42,817 --> 00:24:44,398 Какво имаш предвид под "злоупотреба"? 191 00:24:44,553 --> 00:24:46,316 Ще ви разкажа за "злоупотребата". 192 00:24:46,653 --> 00:24:50,437 Когато моят поп ме победи, задника ми изгоря. това е всичко 193 00:24:51,007 --> 00:24:53,132 Знаеш ли, за всеки случай. 194 00:24:53,249 --> 00:24:56,437 защо мълчиш ти малък негодник? кажи ни- 195 00:24:56,696 --> 00:24:58,873 -наистина ли те малтретираме? 196 00:25:00,965 --> 00:25:02,364 Владимир? 197 00:25:04,126 --> 00:25:05,889 Юрий, Светлана... 198 00:25:06,278 --> 00:25:09,310 Моля те, остави ни сами за малко. Ще те извикам отново. 199 00:25:42,821 --> 00:25:45,232 Вашата чувствителност е това, което ви хваща. 200 00:25:45,983 --> 00:25:47,746 Взимаш всичко твърде сериозно. 201 00:25:52,126 --> 00:25:53,370 вярно е аз ти казвам 202 00:25:53,855 --> 00:25:55,358 не е вярно 203 00:26:00,049 --> 00:26:02,304 Все по-малко ми пука. 204 00:26:02,537 --> 00:26:03,911 Дори не усещам за децата вече. 205 00:26:04,577 --> 00:26:06,443 Измет отглежда още измет. 206 00:26:09,139 --> 00:26:11,964 Бият ги пияни бащи и истерични майки. 207 00:26:15,220 --> 00:26:17,371 Ще пораснат и бият собствените си деца. 208 00:26:18,045 --> 00:26:20,274 Какво мога да направя по въпроса? 209 00:26:21,336 --> 00:26:22,684 Жалко за тях? 210 00:26:23,550 --> 00:26:25,339 И нека знаят колко несправедливо- 211 00:26:25,494 --> 00:26:27,283 -лекуват ли се у дома? 212 00:26:32,348 --> 00:26:34,448 Какво ще стане с тях? 213 00:26:36,469 --> 00:26:38,465 Напълно несигурно... 214 00:26:41,080 --> 00:26:43,309 ...жалки неудачници... 215 00:26:44,890 --> 00:26:46,834 ... оплакване нещастното им детство - 216 00:26:47,093 --> 00:26:50,877 -кой по-късно ще купи това съжаление. 217 00:26:51,309 --> 00:26:53,123 От психотерапевтите. 218 00:26:53,279 --> 00:26:55,300 Фризьори и проститутки. 219 00:26:57,063 --> 00:26:58,333 И все пак... 220 00:26:58,540 --> 00:27:01,794 Без моята намеса- 221 00:27:02,027 --> 00:27:03,712 - те ще пораснат и ще станат нормални неудачници. 222 00:27:06,718 --> 00:27:09,336 И така, кого да съжаляваме? 223 00:27:11,642 --> 00:27:12,967 Ще хапнете ли малко десерт? 224 00:27:14,885 --> 00:27:17,399 -Маково руло и две вилици, моля. -Разбрах. 225 00:27:21,803 --> 00:27:24,369 Мариш, защо си толкова тъжна? 226 00:27:25,769 --> 00:27:27,531 Близо ли е менструацията ви? 227 00:27:28,205 --> 00:27:30,641 Какви кръвни изследвания искате да ви направят? 228 00:27:32,902 --> 00:27:35,727 не знам Вероятно всичките. 229 00:27:42,470 --> 00:27:44,492 Бях изнасилена. 230 00:27:51,976 --> 00:27:53,608 -Татяна Александровна-- -зает съм. 231 00:27:58,248 --> 00:28:00,658 Ира, вземи кръв за PCR и направете пълен тест. 232 00:28:02,714 --> 00:28:04,347 Мариш. 233 00:28:04,762 --> 00:28:07,146 -Ще ти се обадя, когато свърши. -Благодаря 234 00:28:11,824 --> 00:28:13,612 Стиснете юмрук. 235 00:28:34,599 --> 00:28:36,646 Видях и как баща ми умира. 236 00:28:36,906 --> 00:28:39,083 Така че не ми казвай колко е трудно. 237 00:28:39,906 --> 00:28:41,772 Но какво сбърках? 238 00:28:42,343 --> 00:28:45,842 Казах ти, той не може да бъде на обществени места - 239 00:28:46,127 --> 00:28:47,578 - не може да лети със самолети. 240 00:28:48,304 --> 00:28:51,169 Той иска да живее. Той е живо същество. 241 00:28:51,558 --> 00:28:54,953 Лейди, да си жива и да си здравето са две различни неща. 242 00:29:25,938 --> 00:29:28,504 Водка, бира... 243 00:29:29,230 --> 00:29:30,941 колбаси... 244 00:29:31,018 --> 00:29:32,703 ...и овнешка баница. 245 00:29:33,299 --> 00:29:34,958 Днес не сервираме овнешка баница. 246 00:29:37,239 --> 00:29:39,675 След това водка, бира и колбаси. 247 00:30:48,600 --> 00:30:51,166 изненада! 248 00:30:56,718 --> 00:30:58,350 Честит рожден ден, Мариша! 249 00:31:16,506 --> 00:31:18,450 Защо да седим по задниците? 250 00:31:19,202 --> 00:31:20,705 Да тръгваме. 251 00:31:22,156 --> 00:31:24,664 - Кой е това? - Сигурно е Света. 252 00:31:25,423 --> 00:31:28,170 Точно навреме. 253 00:31:28,429 --> 00:31:30,580 Света... Светоличка... 254 00:31:33,618 --> 00:31:35,925 здравей Маришка тук ли е? 255 00:31:37,376 --> 00:31:38,465 уау 256 00:31:39,087 --> 00:31:40,881 - Чисто произведение на изкуството. - Дадох всичко от себе си. 257 00:31:41,011 --> 00:31:42,203 Е, къде е Маринка? 258 00:31:45,054 --> 00:31:45,702 Е, тогава. 259 00:31:46,843 --> 00:31:48,579 Да пием ли за рожденичка? 260 00:31:50,277 --> 00:31:51,598 честит рожден ден 261 00:31:54,942 --> 00:31:57,171 Люба, дай ми купата. 262 00:31:57,839 --> 00:31:59,368 Разлях малко. 263 00:32:00,016 --> 00:32:01,648 Мариш... 264 00:32:01,700 --> 00:32:05,044 Представяте ли си, Михалич се обади аз днес и казах- 265 00:32:05,938 --> 00:32:07,856 — Да видим този твой проект. 266 00:32:09,229 --> 00:32:11,121 ще изготвим бизнес план 267 00:32:13,133 --> 00:32:15,103 Ще напишем бизнес план и го препратете на банката." 268 00:32:16,373 --> 00:32:18,343 Виж, все още съм добър за нещо. 269 00:32:20,442 --> 00:32:21,868 добро момче 270 00:32:23,137 --> 00:32:25,651 Илюш, сложи тези цветя във ваза. 271 00:32:26,506 --> 00:32:27,776 Мариш, слушай. 272 00:32:28,476 --> 00:32:31,690 какво мислиш... баща ти... 273 00:32:33,205 --> 00:32:35,019 Ще даде ли зелена светлина? 274 00:32:35,770 --> 00:32:38,051 Ако разбере, че това е мой проект? 275 00:33:08,903 --> 00:33:10,458 Любимата ми песен! 276 00:33:21,633 --> 00:33:23,655 Свети в небето 277 00:33:25,983 --> 00:33:29,171 Моята прекрасна звезда 278 00:33:30,467 --> 00:33:34,302 Звездата на любовта 279 00:33:34,886 --> 00:33:37,996 Което открих 280 00:33:39,603 --> 00:33:42,657 Ти си само един 281 00:33:43,953 --> 00:33:48,126 Стопляш ме навсякъде 282 00:33:48,644 --> 00:33:52,325 Приемете всичките ми благодарности 283 00:33:53,140 --> 00:33:56,042 За това сте 284 00:33:57,934 --> 00:34:00,656 Ти си само един 285 00:34:02,224 --> 00:34:06,449 Стопляш ме навсякъде 286 00:34:07,019 --> 00:34:10,566 Приемете всичките ми благодарности 287 00:34:11,473 --> 00:34:16,009 За това си. -Браво! 288 00:34:16,462 --> 00:34:17,965 БРАВО! 289 00:34:23,338 --> 00:34:27,252 Мариночка, имам тост... -Може ли, моля? 290 00:34:30,751 --> 00:34:33,083 Мариночка. 291 00:34:33,914 --> 00:34:35,832 Искам да вдигна тост във ваша чест. 292 00:34:36,247 --> 00:34:38,424 Като щастлива жена... 293 00:34:38,761 --> 00:34:40,393 Имате всичко. 294 00:34:40,575 --> 00:34:43,892 Имате красив, любящ съпруг. 295 00:34:44,968 --> 00:34:47,274 Имате интересна работа. 296 00:34:48,855 --> 00:34:52,665 Имате приятели, които ви уважават. 297 00:34:52,950 --> 00:34:54,402 Имате всичко! 298 00:34:54,824 --> 00:34:56,794 Чашата ти прелива. 299 00:34:57,675 --> 00:34:59,722 За теб, Марина. за теб... 300 00:35:00,085 --> 00:35:01,848 Липсват само деца. 301 00:35:02,515 --> 00:35:04,122 за вас. 302 00:35:05,094 --> 00:35:08,230 Всичко ще дойде. 303 00:35:18,123 --> 00:35:20,041 Имам благодарен тост в отговор- 304 00:35:20,378 --> 00:35:22,011 - на моите приятели. 305 00:35:24,725 --> 00:35:26,125 От една щастлива жена. 306 00:35:27,006 --> 00:35:29,002 На приятелите, които имам... 307 00:35:30,013 --> 00:35:32,760 ...известен от хиляди години. За да бъдем по-точни - 308 00:35:33,304 --> 00:35:35,160 - хора, които виждам от време на време. 309 00:35:35,588 --> 00:35:38,569 Някои по-често от други. 310 00:35:38,795 --> 00:35:41,232 Някои дойдоха тук с цялото си сърце поздрави ме 311 00:35:42,009 --> 00:35:44,782 Някои дойдоха да разгледат ремонтирания апартамент. 312 00:35:45,456 --> 00:35:48,097 Някой е дошъл просто да хапне... Но това не е важно. 313 00:35:48,641 --> 00:35:49,963 виждаш ли... 314 00:35:51,363 --> 00:35:53,825 Трябва да съм а щастлива жена. съпруг... 315 00:35:54,680 --> 00:35:57,401 Приятели, работа... 316 00:35:58,110 --> 00:36:00,105 Апартамент... 317 00:36:01,116 --> 00:36:04,071 ...в центъра на града. Дори имаме лятна къща. 318 00:36:05,807 --> 00:36:07,673 И сега... 319 00:36:09,233 --> 00:36:10,606 Един по един. 320 00:36:13,768 --> 00:36:14,857 Съпруг. 321 00:36:15,997 --> 00:36:18,408 Здрав, красив мъж. 322 00:36:20,075 --> 00:36:22,951 Казват... много ме обича. 323 00:36:23,262 --> 00:36:24,481 Нали, Илюша? 324 00:36:25,569 --> 00:36:27,928 Лешечка моя, ти... 325 00:36:29,658 --> 00:36:31,705 — Не си ли гладен? 326 00:36:32,120 --> 00:36:35,593 „Мариш, всичко наред ли е? как се чувстваш?" 327 00:36:35,800 --> 00:36:37,044 "Мариша..." 328 00:36:37,271 --> 00:36:39,033 Марина, какво става с теб? 329 00:36:39,215 --> 00:36:42,636 Уморен съм от твоите грижи. 330 00:36:42,785 --> 00:36:46,595 Непрестанна грижа. защо мълчиш 331 00:36:46,854 --> 00:36:48,331 Какво те е страх да разбереш? 332 00:36:51,493 --> 00:36:54,742 Че живея с мъж, който Не искам да имам деца? 333 00:36:56,790 --> 00:36:58,656 Че си страхливец? 334 00:37:00,185 --> 00:37:03,710 Живееш добър живот. И двете баща ми и аз до теб. 335 00:37:04,646 --> 00:37:07,912 Илюш... Всичко си ти. Наистина сте направили всичко сами. 336 00:37:08,690 --> 00:37:11,074 - Супер е! - Стига, стига... 337 00:37:12,500 --> 00:37:14,081 Добре, а сега работа... 338 00:37:14,403 --> 00:37:17,332 Работата е интересна, моята специалност. 339 00:37:18,057 --> 00:37:20,027 Мога да си го позволя. 340 00:37:20,234 --> 00:37:22,541 Тъй като мъжът ми е "бизнесмен". 341 00:37:23,694 --> 00:37:25,405 Заплатите са ниски. 342 00:37:25,794 --> 00:37:27,582 Но е толкова необходимо. 343 00:37:27,815 --> 00:37:29,526 Кой друг би свършил работата, която върша? 344 00:37:29,719 --> 00:37:33,062 Документиране на живота на малоумници. И морално увреден. 345 00:37:34,254 --> 00:37:36,768 С какво съм по-добър от тях? Какво прави някой от вас по-добър? 346 00:37:37,053 --> 00:37:39,490 Важен пакет на удобни, завистливи хора. 347 00:37:40,996 --> 00:37:42,499 Пияни глупости! 348 00:37:42,707 --> 00:37:45,195 Пияни глупости? 349 00:37:45,661 --> 00:37:48,927 Мога да бъда спокоен през следващите 20 години. Танюш, послушай още малко. 350 00:37:49,238 --> 00:37:52,087 Вероятно сте ме познавали най-дългата. 351 00:37:52,372 --> 00:37:55,042 Спомням си, когато бяхме в училище. 352 00:37:56,105 --> 00:37:58,981 Имаше зелена велурена пола... 353 00:37:59,474 --> 00:38:01,133 Искаше да ми го продадеш. 354 00:38:02,422 --> 00:38:04,236 Със същото ангелско изражение имате върху себе си сега. 355 00:38:04,858 --> 00:38:05,791 Ти каза: 356 00:38:06,543 --> 00:38:10,482 "Ако не можете да си го позволите, можете да го наемете от мен." 357 00:38:11,014 --> 00:38:13,813 Носена пола - под наем! 358 00:38:15,109 --> 00:38:18,426 Таня, платих ти за всичко. 359 00:38:18,837 --> 00:38:21,066 Но ти никога не ми плати, за съпруга ми. 360 00:38:23,839 --> 00:38:26,379 Марина! 361 00:38:26,975 --> 00:38:28,893 Илюша, седни. 362 00:38:32,864 --> 00:38:35,793 Смешен начин, по който си имал утешавайки го тогава. 363 00:38:37,516 --> 00:38:40,756 Нали, Илюша? На върха на скръбта си. 364 00:38:41,560 --> 00:38:43,581 ...докато бях зает- 365 00:38:43,789 --> 00:38:47,146 -избирам ковчег за майка ти- 366 00:38:48,339 --> 00:38:52,071 Един хубав, един скъп да зарадвате близките си. 367 00:38:52,304 --> 00:38:53,885 Докато купувах водката... 368 00:38:54,034 --> 00:38:56,600 Правене на уговорки с погребалната къща. 369 00:38:57,092 --> 00:38:59,062 Танечка те утеши тогава. 370 00:38:59,488 --> 00:39:01,665 Ти наистина го утеши, Таня. 371 00:39:01,950 --> 00:39:04,412 Ето го, седи удобно. 372 00:39:05,164 --> 00:39:07,289 Но всичко е наред. Сега сме квит. 373 00:39:08,805 --> 00:39:11,086 Защото имаме Валера. 374 00:39:11,293 --> 00:39:13,704 Валера, приятел на семейството- 375 00:39:13,859 --> 00:39:17,105 - който не дойде с празни ръце днес. 376 00:39:17,546 --> 00:39:21,589 И накрая, невероятните проекти на Илюша - 377 00:39:21,796 --> 00:39:24,595 - скоро ще се реализира. И всичко това е благодарение на... 378 00:39:25,989 --> 00:39:28,399 Валерик. О, между другото. 379 00:39:28,736 --> 00:39:30,369 Утре в 14 часа. 380 00:39:30,576 --> 00:39:33,039 Просто забравихте да споменете където се срещаме. 381 00:39:33,479 --> 00:39:35,734 Къде беше... 382 00:39:36,433 --> 00:39:38,532 Същата лайна като последния път- 383 00:39:42,550 --> 00:39:44,519 Валера, благодаря ти много. 384 00:39:45,582 --> 00:39:47,815 Момичетата ще ме разберат. 385 00:39:49,525 --> 00:39:51,599 Дори по-възрастен любовник- 386 00:39:51,754 --> 00:39:53,387 -помага за повишаване на самочувствието на момичето. 387 00:39:54,475 --> 00:39:56,264 Както и да е, скъпи приятели. 388 00:39:56,789 --> 00:40:00,002 Благодаря ви много за този празник. 389 00:40:01,065 --> 00:40:02,983 За твое здраве! 390 00:40:19,630 --> 00:40:21,522 Вкусно. Кой донесе това? 391 00:42:37,933 --> 00:42:39,669 Имате нужда от почивка 392 00:42:42,796 --> 00:42:44,792 ще ти се обадя по-късно 393 00:42:45,077 --> 00:42:46,606 Ще говорим тогава. 394 00:42:50,001 --> 00:42:51,556 Добре, чао. 395 00:42:54,628 --> 00:42:56,287 аз слушам 396 00:42:57,297 --> 00:42:59,552 — Откраднаха ми паспорта. -В смисъл? 397 00:43:03,310 --> 00:43:04,793 Това означава, че паспортът ми е откраднат. 398 00:43:05,259 --> 00:43:07,540 Откъде знаеш, че е откраднат? 399 00:43:07,773 --> 00:43:09,277 Може би сте го загубили? 400 00:43:09,873 --> 00:43:12,439 Не, чантата ми беше открадната, в който имаше паспорта ми. 401 00:43:13,424 --> 00:43:16,119 Не си оставил чантата си в кафене или в дома на приятел? 402 00:43:18,511 --> 00:43:21,699 какво искаш от мен 403 00:43:22,036 --> 00:43:23,539 Не искам нищо от теб. 404 00:43:23,643 --> 00:43:27,207 Питам те сигурен ли си... 405 00:43:27,570 --> 00:43:30,110 че вашата чанта, вашият паспорт са били откраднати? 406 00:43:30,447 --> 00:43:33,039 осъзнавате ли съобщаваш за престъпление? 407 00:43:34,205 --> 00:43:37,185 Вие карате хората да работят, да се притеснявам. 408 00:43:38,293 --> 00:43:41,481 Идваш тук и искаш някой ти е откраднал паспорта. 409 00:43:42,466 --> 00:43:45,576 След това ще кажеш, че някой те е изнасилил. 410 00:43:51,951 --> 00:43:53,066 Е...? 411 00:43:54,154 --> 00:43:56,150 Добре. 412 00:43:56,513 --> 00:43:59,271 - Ще напиша изявление. -...за загубата на паспорта ви. 413 00:44:01,474 --> 00:44:03,314 страхотно 414 00:44:06,709 --> 00:44:08,160 Пишете. 415 00:44:10,123 --> 00:44:11,419 На върха. 416 00:44:14,555 --> 00:44:17,225 "Аз, фамилия, собствено име." Кога? 417 00:44:18,375 --> 00:44:19,826 Преди четири дни. 418 00:44:20,293 --> 00:44:21,874 къде работиш 419 00:44:22,833 --> 00:44:24,232 Център за социални услуги. 420 00:44:24,673 --> 00:44:26,072 Като...? 421 00:44:26,655 --> 00:44:28,729 - Работя с деца. -Като какво? 422 00:44:29,506 --> 00:44:31,684 Напишете "социален работник". 423 00:44:32,167 --> 00:44:34,059 Социален работник. 424 00:44:34,785 --> 00:44:37,299 Е, по кое време разбра паспортът ви липсваше? 425 00:44:37,765 --> 00:44:39,994 -Вечерта. - Кой път? 426 00:44:43,542 --> 00:44:45,123 Вероятно след шест вечерта. 427 00:44:47,844 --> 00:44:49,503 В 18:20 ч. 428 00:44:50,110 --> 00:44:51,639 Разбира се. 429 00:44:53,480 --> 00:44:54,698 Как се прибираш? 430 00:44:54,853 --> 00:44:57,963 -Шофиране? Обществен транспорт? - Пешком. 431 00:44:58,678 --> 00:45:00,726 употребяваш ли алкохол 432 00:45:02,411 --> 00:45:04,147 Каква е разликата? 433 00:45:05,391 --> 00:45:08,631 Огромна разлика. употребяваш ли алкохол 434 00:45:11,097 --> 00:45:13,015 Като повечето хора. 435 00:45:13,508 --> 00:45:15,141 разбирам 436 00:45:15,426 --> 00:45:18,380 добре... 437 00:45:19,236 --> 00:45:20,699 Напишете следното: 438 00:45:21,762 --> 00:45:23,136 „14-ти този месец- 439 00:45:23,680 --> 00:45:25,987 -вечер след работа- 440 00:45:26,505 --> 00:45:28,319 - на път за вкъщи... 441 00:45:30,149 --> 00:45:33,129 Пих алкохолно вещество. 442 00:45:33,959 --> 00:45:35,358 бира. 443 00:45:37,380 --> 00:45:39,272 Предполагам, че... 444 00:45:41,435 --> 00:45:43,327 Загубата на паспорта ми... 445 00:45:43,820 --> 00:45:45,401 Възникна... 446 00:45:47,137 --> 00:45:50,792 когато... 447 00:45:51,078 --> 00:45:53,592 Прибирах се от работа. 448 00:45:53,877 --> 00:45:55,977 В резултат... 449 00:45:56,443 --> 00:45:59,061 От моята лошо направена чанта- 450 00:45:59,268 --> 00:46:02,430 -основното отделение на което- 451 00:46:02,640 --> 00:46:05,724 -няма правилна система на защита. 452 00:46:05,958 --> 00:46:07,876 -Система за защита. -Точно. 453 00:46:10,001 --> 00:46:12,541 Значение... цип- 454 00:46:13,106 --> 00:46:15,387 -или натискане на бутон... 455 00:46:15,828 --> 00:46:18,886 ...както и консумацията на алкохол... 456 00:46:21,348 --> 00:46:23,292 ...което добави... 457 00:46:24,719 --> 00:46:27,725 ...към допълнителното люлеене от въпросната чанта." 458 00:47:24,387 --> 00:47:26,539 Представете си, японците са изобретили машина- 459 00:47:26,694 --> 00:47:31,100 - който рециклира изпражненията в екологично чисто гориво. 460 00:47:31,852 --> 00:47:34,625 Скоро ще има коли които използват естествени торове- 461 00:47:34,877 --> 00:47:37,650 - като гориво. 462 00:47:37,806 --> 00:47:39,153 Чии лайна? 463 00:47:40,605 --> 00:47:43,741 Чии лайна ще използват? Шофьорите? 464 00:47:44,752 --> 00:47:46,972 Или ще строят специални лайна станции? 465 00:47:50,653 --> 00:47:52,830 -Мариша, имаш нужда от почивка. -Чувал съм това и преди. 466 00:47:57,172 --> 00:47:58,909 Може би можете да посетите майка си? 467 00:48:00,982 --> 00:48:02,693 „Мамо, вземи ме обратно под твоите крила." 468 00:48:07,811 --> 00:48:10,662 Докторе, не я слушайте. 469 00:48:11,232 --> 00:48:13,072 Тя говори глупости. 470 00:48:13,461 --> 00:48:14,886 тя... 471 00:48:15,830 --> 00:48:19,899 Тя казва тези неща само за да ни направи нещастни. 472 00:48:26,705 --> 00:48:29,634 Лерочка, защо си? измислям нещата? 473 00:48:34,014 --> 00:48:36,818 Лера, кажи ми това, което каза на майка си. 474 00:48:44,004 --> 00:48:46,570 Ако не искаш да говориш, запишете го. 475 00:48:47,762 --> 00:48:49,239 Ето една химикалка. 476 00:48:53,455 --> 00:48:57,058 Защо не оставиш мен и Лера? Така е по-добре. 477 00:48:58,872 --> 00:49:00,868 Имайте предвид, че тя си измисля всичко. 478 00:49:16,658 --> 00:49:19,016 „ТАТЕ МЕ НАРАНИ МНОГО ЗЛЕ“ 479 00:49:19,509 --> 00:49:22,567 Ирина Владимировна, почакайте! 480 00:49:23,848 --> 00:49:25,222 дръж се 481 00:49:25,818 --> 00:49:27,606 Мога да ти помогна 482 00:49:28,539 --> 00:49:30,820 Никой не я пипна с пръст. 483 00:49:31,857 --> 00:49:33,697 Тогава защо Лера напусна дома? 484 00:49:34,475 --> 00:49:35,849 аз не знам! 485 00:49:41,266 --> 00:49:43,028 Баща й я изнасили. 486 00:49:46,847 --> 00:49:50,424 Видях момичето. Тя наистина е уплашена. 487 00:49:51,564 --> 00:49:53,897 Майка й никога няма да повдигне обвинение! 488 00:49:56,213 --> 00:49:58,286 За да бъде семейството заедно! 489 00:49:59,582 --> 00:50:01,992 Полудял ли си? Какво ми е? 490 00:50:02,200 --> 00:50:04,195 Той може да го направи отново! 491 00:50:11,147 --> 00:50:13,480 (ОБСЮРНО РУСКО КАРАОКЕ) 492 00:52:21,508 --> 00:52:22,985 -Да тръгваме. ще ти платя 493 00:52:23,231 --> 00:52:24,812 - Къде да отида? - Следвайте тази кола. 494 00:52:25,978 --> 00:52:27,922 Побързай, става ли! 495 00:52:34,384 --> 00:52:36,069 Не се приближавайте твърде много. 496 00:52:39,762 --> 00:52:41,965 - Съпругът ти ли е, или какво? -Нещо такова. 497 00:52:47,937 --> 00:52:50,244 не спирай Карай по-нататък. 498 00:54:05,437 --> 00:54:07,122 -Кой етаж? - Шесто. 499 00:54:28,397 --> 00:54:29,693 какво правиш 500 00:55:59,270 --> 00:56:02,873 Разделете границите на Рационален субективен свят 501 00:56:03,313 --> 00:56:06,864 Сублингвално хапче, отделение, памук в ушите 502 00:56:07,032 --> 00:56:10,868 Страх на снимките, косъм в чиния, глас отзад 503 00:56:11,050 --> 00:56:14,056 Понякога е човешки писък по-страшен от този на животните 504 00:56:14,186 --> 00:56:17,555 Едно зърно - вземете го, пазете го, отглеждайте го. 505 00:56:17,659 --> 00:56:21,546 И какво ще направите, ако вашият умът решава обратното 506 00:56:22,160 --> 00:56:25,097 И думата "реалност" губи смисъл 507 00:56:25,244 --> 00:56:27,810 Измислицата се превръща в реалност И истината става болка 508 00:56:27,940 --> 00:56:30,946 И болката ще стане истина 509 00:56:33,252 --> 00:56:34,574 Защо мирише на трева? 510 00:56:34,678 --> 00:56:37,425 Кажи му, сестро, защо мирише на трева? 511 00:56:37,555 --> 00:56:39,291 няма да се повтори, Господин полицай. 512 00:56:39,797 --> 00:56:42,440 Пази си устата! 513 00:56:42,751 --> 00:56:46,185 Пусни го, Андрюш, какво ти става. 514 00:56:46,341 --> 00:56:49,684 "Защо мирише на трева"? Били ли сте навън? 515 00:56:50,177 --> 00:56:52,736 Колите ще предизвика апокалипсис скоро. 516 00:56:52,917 --> 00:56:55,639 Ето къде наистина смърди! Парников ефект! Кошмар! 517 00:56:55,911 --> 00:56:57,725 Идиоти такива. ще те заключа един от тези дни. 518 00:56:57,907 --> 00:57:00,887 Ще видите какво е истински кошмар. 519 00:57:01,691 --> 00:57:04,037 Хей, брато, това е моята игра. 520 00:57:04,166 --> 00:57:07,847 Това е строго за мен и момчетата, които са същите. 521 00:57:12,434 --> 00:57:13,934 Добре, дядо, това е. 522 00:57:14,064 --> 00:57:17,329 Вече е късно. Време за сън. 523 00:58:15,813 --> 00:58:18,353 - Трябва да поговорим. - Ти си луд. 524 00:58:18,561 --> 00:58:20,012 остави ме на мира 525 00:58:20,427 --> 00:58:22,733 - Ще те вкарам в затвора. -Оставете ме на мира! 526 00:58:35,086 --> 00:58:38,688 какво каза той Той каза: "Ще дойдеш ли с мен?" 527 00:58:38,896 --> 00:58:42,291 И какво каза? - "Конкретно, не знам." 528 00:58:44,642 --> 00:58:47,700 разбирам го както и да е... 529 00:58:55,032 --> 00:58:58,375 Ирина Петровна беше права... 530 00:58:59,671 --> 00:59:01,978 Да ми препоръча Лера и нейната майка. 531 00:59:02,960 --> 00:59:05,811 Те наистина имат сериозни проблеми в семейството. 532 00:59:10,062 --> 00:59:12,731 Да, тя е трудно момиче. 533 00:59:14,728 --> 00:59:16,439 Изглежда... 534 00:59:20,016 --> 00:59:22,607 Лера беше жертва на сексуално насилие. 535 00:59:27,422 --> 00:59:28,821 о... 536 00:59:30,221 --> 00:59:31,802 Кой би си помислил? 537 00:59:39,949 --> 00:59:42,644 Марина Сергеевна. 538 00:59:43,370 --> 00:59:45,728 Безопасно ли е за... 539 00:59:45,859 --> 00:59:47,492 ...други, нормални момичета... 540 00:59:48,192 --> 00:59:49,773 ...да бъдеш около нея? 541 01:00:30,602 --> 01:00:32,494 разбрах 542 01:00:32,753 --> 01:00:35,070 Ще го направя сам. 543 01:00:35,277 --> 01:00:37,713 Стига вече със себе си! 544 01:00:38,076 --> 01:00:41,290 Отгледах сама дъщеря си. Вие, мъже, само създавате проблеми. 545 01:00:44,861 --> 01:00:48,230 Просто спри! Никаква помощ от вас! какво искаш 546 01:00:48,697 --> 01:00:51,159 Знам какво правя! 547 01:00:51,513 --> 01:00:54,390 Мамо, внимавай, крехко е. Това е моят грим. 548 01:00:54,805 --> 01:00:56,412 Не крещи на майка си! „Грим“, казва тя! 549 01:00:56,827 --> 01:00:58,485 Гледайте детето, за бога! 550 01:01:02,147 --> 01:01:04,298 Промених мнението си. 551 01:01:04,609 --> 01:01:05,853 И след това го промени обратно. 552 01:01:07,253 --> 01:01:09,767 не е твърде късно, Мога да откажа билета ви. 553 01:01:14,834 --> 01:01:16,493 Предполагам, че е твърде късно. 554 01:02:00,414 --> 01:02:01,839 извинете ме 555 01:02:02,396 --> 01:02:04,107 Изведнъж попаднах в... 556 01:02:04,314 --> 01:02:06,880 - някои трудни времена... 557 01:02:07,100 --> 01:02:08,707 Финансово. 558 01:02:08,967 --> 01:02:11,196 Наистина имам нужда от пари за лекарство. 559 01:02:11,377 --> 01:02:14,772 Ето една камера. 560 01:02:14,924 --> 01:02:17,671 Дъщеря ми ми го даде преди година за рождения ми ден. 561 01:02:17,853 --> 01:02:20,600 Има всички функции - пейзаж, портрет в здрач. 562 01:02:20,782 --> 01:02:23,088 Но работи най-добре в автоматичен режим. 563 01:02:23,736 --> 01:02:25,768 В началото го използвах малко. 564 01:02:25,872 --> 01:02:28,464 Беше забавно. Направих снимки на дъщеря ми и внука ми. 565 01:02:28,982 --> 01:02:31,807 И тогава, а... 566 01:02:32,585 --> 01:02:34,865 Какво има за снимане сега? Нищо интересно. 567 01:02:36,651 --> 01:02:38,880 А дъщеря ви и внукът ви? 568 01:02:41,912 --> 01:02:45,593 Е, те си тръгнаха веднага щом продадохме апартамент. Оттогава не съм ги виждал. 569 01:02:48,833 --> 01:02:50,129 Колко искаш за него? 570 01:02:50,595 --> 01:02:52,202 Петстотин рубли? 571 01:02:52,954 --> 01:02:55,364 аз не знам Не съм специалист по такива неща. 572 01:02:55,494 --> 01:02:58,867 Беше подарък, но ако никой предлага повече... 573 01:03:05,528 --> 01:03:08,651 Няма да съжалявате. Има всички функции - 574 01:03:08,781 --> 01:03:12,254 Пейзаж, портрет в здрач. 575 01:03:18,102 --> 01:03:20,124 Няколко сметанови сладкиши, моля. 576 01:03:23,947 --> 01:03:25,398 Идиот. 577 01:04:55,394 --> 01:04:57,934 -кой си ти - Марина. 578 01:05:01,173 --> 01:05:02,753 Марина. кой си ти 579 01:05:06,329 --> 01:05:08,014 сам ли живееш 580 01:05:08,766 --> 01:05:09,880 не 581 01:05:18,727 --> 01:05:20,126 остани 582 01:05:28,461 --> 01:05:31,416 да вървим Замяната на бокса е тук. 583 01:05:34,318 --> 01:05:36,132 Това е, дядо. да вървим 584 01:05:57,922 --> 01:05:59,296 аз те обичам 585 01:06:02,665 --> 01:06:04,682 Ти какво си, луд? 586 01:06:09,944 --> 01:06:11,265 Майната му! 587 01:06:11,525 --> 01:06:15,827 Братко, пресъхна ми устата. Това е като шибан памук. 588 01:06:22,458 --> 01:06:23,754 о! 589 01:06:24,039 --> 01:06:26,890 -Какво прави този скитник у нас? -Ако си жаден, пий! 590 01:06:28,070 --> 01:06:30,091 ще го направя 591 01:06:30,221 --> 01:06:31,724 кой е това 592 01:06:32,683 --> 01:06:35,016 не виждаш ли Ретард. 593 01:06:36,953 --> 01:06:39,337 Чували ли сте какво са измислили японците? 594 01:06:40,063 --> 01:06:41,877 Правене на гориво от лайна. 595 01:06:43,302 --> 01:06:46,575 Сега ще има скапани станции навсякъде. 596 01:06:47,560 --> 01:06:49,452 Имат нужда от донори с допълнителни глупости за даване. 597 01:06:50,255 --> 01:06:52,873 Ако имате нужда от работа, мога да ви намеря. 598 01:06:57,915 --> 01:07:00,118 Това е супер идея, трябва да призная... 599 01:07:00,326 --> 01:07:02,658 - но пуша твърде много, за да работя. 600 01:07:02,814 --> 01:07:04,939 Разкарай се! 601 01:07:05,284 --> 01:07:06,865 Отново "загуби се". мамка му 602 01:07:06,995 --> 01:07:08,706 Махай се, казах! 603 01:07:08,861 --> 01:07:10,598 Махай се сам! 604 01:08:50,998 --> 01:08:53,642 Модата е лайно, хвърли ми трион 605 01:08:53,875 --> 01:08:57,063 Ще те хвана 606 01:08:58,618 --> 01:09:01,383 Издишай, бобър, изпусни го! За какво го държиш? 607 01:09:04,545 --> 01:09:06,301 По дяволите, ти си хардкор маце. 608 01:09:06,482 --> 01:09:09,592 Къде намери Андрюша такава красавица? 609 01:09:14,282 --> 01:09:15,552 кой е това 610 01:09:16,614 --> 01:09:18,714 -Къде? -Ето тук 611 01:09:20,683 --> 01:09:22,005 че... 612 01:09:23,141 --> 01:09:24,541 Това е съпругата. 613 01:09:28,713 --> 01:09:31,331 Къде изровихте портрета? 614 01:09:32,395 --> 01:09:36,412 Можеш да те набият задника за това тук. 615 01:09:38,019 --> 01:09:40,429 Виждам, че си получил своето рита често. 616 01:09:42,518 --> 01:09:44,643 Бузата ти... 617 01:09:45,291 --> 01:09:47,727 О, добре... 618 01:09:48,557 --> 01:09:51,900 това? Не, това е моето щастливо детство. -Баща? 619 01:09:53,161 --> 01:09:55,571 нее дядо. 620 01:09:55,934 --> 01:09:57,904 Той ме взе и Андрюша, когато бяхме малки. 621 01:09:58,319 --> 01:10:00,003 Ами родителите ти? 622 01:10:00,288 --> 01:10:03,580 Поп тръгна на поход, когато се родих. 623 01:10:04,386 --> 01:10:06,770 Мама започна да пие хардкор. 624 01:10:06,978 --> 01:10:09,829 И така, дядо ни прие - 625 01:10:10,165 --> 01:10:12,809 -да направим истински мъже от нас. 626 01:10:15,573 --> 01:10:17,854 Успя със сигурност. 627 01:10:19,435 --> 01:10:20,938 Вие залагате! 628 01:10:22,960 --> 01:10:25,033 Изглежда напълно безвреден. 629 01:10:25,410 --> 01:10:27,509 Мислиш, че винаги е бил танцуваща кралица - 630 01:10:27,924 --> 01:10:31,993 -разтърсвайки го? 631 01:10:32,278 --> 01:10:34,481 нее Той беше военен. 632 01:10:34,598 --> 01:10:36,516 Застанете на стойка. 633 01:10:36,697 --> 01:10:40,585 Всичко на мястото си, стана точно в 6:00. 634 01:10:40,715 --> 01:10:42,477 И това... 635 01:10:42,891 --> 01:10:45,716 Тогава бях малък. Не знам на колко години. 636 01:10:45,794 --> 01:10:47,790 Пет или шест. 637 01:10:47,971 --> 01:10:51,910 Някога шумолех през джобовете му- 638 01:10:52,131 --> 01:10:55,396 Риболов за ресто, за сладолед, за малки бомби. 639 01:10:55,630 --> 01:10:57,651 Така че този път той хвана задника ми. 640 01:10:58,590 --> 01:11:00,197 Беше някакъв празник. 641 01:11:00,352 --> 01:11:03,618 Ден на победата или нещо такова. 642 01:11:03,825 --> 01:11:06,754 Той се появи напълно скапан. 643 01:11:06,987 --> 01:11:10,862 Бях достатъчно умен да се преструвам, че съм заспал. 644 01:11:11,899 --> 01:11:13,531 Но не полетя. 645 01:11:14,127 --> 01:11:16,446 Той ме събуди и започна да ми изнася лекции- 646 01:11:16,498 --> 01:11:19,738 -за трудното му детство- 647 01:11:19,919 --> 01:11:22,666 -Втората световна война, родината. 648 01:11:24,362 --> 01:11:26,410 Каза, че ще ме съди. 649 01:11:26,695 --> 01:11:29,261 И така, изречението беше... 650 01:11:30,116 --> 01:11:31,930 Да засадя пет удара- 651 01:11:32,138 --> 01:11:34,548 - на престъпното ми лице. 652 01:11:40,860 --> 01:11:42,389 Беше зоопарк. 653 01:11:42,674 --> 01:11:45,681 Отворих очи... Андрюша крещи. 654 01:11:45,867 --> 01:11:48,225 Дядо викаше. И аз започнах да крещя... 655 01:11:48,381 --> 01:11:53,020 -клатя глава. Изведнъж виждам, че има кръв... 656 01:11:53,461 --> 01:11:54,964 - на тапета. 657 01:11:55,068 --> 01:11:56,493 Тогава цели девет ярда- 658 01:11:57,580 --> 01:12:00,587 -линейка, лекари- 659 01:12:00,975 --> 01:12:02,919 -йод, шевове. 660 01:12:03,230 --> 01:12:04,889 Значи някой е извикал линейка? 661 01:12:06,133 --> 01:12:07,879 не... 662 01:12:08,138 --> 01:12:10,341 Те са психически. 663 01:12:10,548 --> 01:12:13,866 Те усетиха, че са необходими - 664 01:12:14,750 --> 01:12:17,160 -да се грижи за малката Лосяша. 665 01:12:22,197 --> 01:12:23,829 Говорете за дявола! 666 01:12:26,266 --> 01:12:27,847 Полицаи! 667 01:12:32,188 --> 01:12:35,609 Полицаи? ченге. Само един. Двойно виждане вече? 668 01:12:38,910 --> 01:12:40,517 Шибана уличница. Махай се навън. 669 01:12:50,464 --> 01:12:51,941 Махай се! 670 01:13:37,343 --> 01:13:39,572 От какво се надрусахте? 671 01:13:39,883 --> 01:13:43,744 Както обикновено, брато. Разточени няколко стави. 672 01:13:43,900 --> 01:13:47,347 Не знаех, че е тя толкова слаб, никаква толерантност. 673 01:13:47,917 --> 01:13:51,338 Не съм виновен, брато. Тя изглеждаше за това. 674 01:13:52,064 --> 01:13:53,593 Ами ако тя се преобърне? 675 01:13:55,277 --> 01:13:58,724 Килове над? Слушай, кой е ченгето в къщата ти или аз? 676 01:13:58,879 --> 01:14:01,989 И ти я чукаш, не мен. 677 01:14:02,145 --> 01:14:03,519 глупак! 678 01:14:12,612 --> 01:14:14,115 Изглежда жив. 679 01:14:19,658 --> 01:14:21,031 Не ме изгонвай още. 680 01:14:25,671 --> 01:14:28,392 Хайде, дядо, яж. 681 01:14:32,937 --> 01:14:34,362 отвори си устата 682 01:14:34,959 --> 01:14:36,306 Казах, отвори си устата. 683 01:14:50,357 --> 01:14:51,549 отвори си устата 684 01:14:52,145 --> 01:14:53,881 Отвори си устата, казах. 685 01:15:09,024 --> 01:15:10,320 Чуваш ли ме, дядо? 686 01:15:13,667 --> 01:15:15,430 Яж, казах. 687 01:15:16,544 --> 01:15:19,939 -Как се казва? -Защо да се занимавам. Той е глух. 688 01:17:05,070 --> 01:17:06,832 Мога ли да остана с теб... 689 01:17:07,014 --> 01:17:08,439 ...за още няколко дни? 690 01:17:09,232 --> 01:17:12,627 Разбира се. Дотук добре. 691 01:17:14,079 --> 01:17:15,660 Какво мисли съпругът ти? 692 01:17:19,024 --> 01:17:20,501 Че съм при майка ми. 693 01:17:22,289 --> 01:17:23,974 В Симферопол. 694 01:17:27,602 --> 01:17:29,157 Ами ако се обади? 695 01:17:31,568 --> 01:17:33,149 Той няма да се обади. 696 01:17:34,419 --> 01:17:36,103 Там връзката е лоша. 697 01:17:43,819 --> 01:17:45,789 Каквото и да е. Не е моя работа. 698 01:17:59,046 --> 01:18:00,835 Защо стана ченге? 699 01:18:03,381 --> 01:18:06,024 Да изпълня гражданския си дълг. 700 01:18:07,890 --> 01:18:09,964 Кой те научи на такива думи? 701 01:18:12,193 --> 01:18:13,670 Мога да използвам други думи. 702 01:18:16,425 --> 01:18:18,110 Исках малко уважение към себе си. 703 01:18:18,861 --> 01:18:20,650 И тук получих значка и пистолет. 704 01:18:22,101 --> 01:18:23,475 Това ли искаше да чуеш? 705 01:18:25,070 --> 01:18:27,273 Това звучи по-близо до истината. 706 01:18:28,206 --> 01:18:30,150 Значи вярваш на "истината"? 707 01:18:34,608 --> 01:18:36,396 Или "харесвате истината"? 708 01:18:38,210 --> 01:18:40,077 Начинът, по който дойде при мен в асансьора. 709 01:18:40,802 --> 01:18:42,305 За мен ти си като курва. 710 01:18:44,954 --> 01:18:46,691 Но ти си почтена жена, нали? 711 01:18:48,764 --> 01:18:50,164 женен. 712 01:18:50,915 --> 01:18:53,948 Работете здраво за парите си, за някаква държавна агенция. 713 01:18:55,838 --> 01:18:57,678 Не като мръсниците в блока. 714 01:18:59,078 --> 01:19:01,229 Дават глава само за да получат хубави обувки. 715 01:19:03,329 --> 01:19:05,272 Хората също говорят глупости за вас, момчета. 716 01:19:06,098 --> 01:19:07,860 За кого? Полицаи? 717 01:19:10,607 --> 01:19:12,422 Ами никой не ни харесва. 718 01:19:15,917 --> 01:19:17,680 Не трябва да ни харесваш. 719 01:19:23,926 --> 01:19:25,325 Трябва да се страхувате от нас. 720 01:19:27,835 --> 01:19:28,949 Да вземем вас например. 721 01:19:34,262 --> 01:19:35,662 страхуваш ли се от мен 722 01:19:40,596 --> 01:19:41,892 не 723 01:20:37,034 --> 01:20:38,407 какво по дяволите? 724 01:20:40,516 --> 01:20:41,864 Гледали сте твърде много сапунени опери? 725 01:20:52,924 --> 01:20:54,557 аз те обичам 726 01:21:06,013 --> 01:21:08,734 -Обичам те -Ще млъкнеш ли 727 01:21:12,256 --> 01:21:13,785 аз те обичам 728 01:21:38,804 --> 01:21:40,463 Ах, мамка му. 729 01:22:59,565 --> 01:23:01,613 Андрюх, да вървим. Шефът ни иска. 730 01:23:02,028 --> 01:23:03,453 какво стана 731 01:23:05,190 --> 01:23:07,289 -Какво, не си чул новините? -Не. 732 01:23:07,639 --> 01:23:10,827 Снощи Джуниър беше пропилян. 733 01:23:11,578 --> 01:23:14,614 Той е карал патрулката в някои мацки... Уби ги. 734 01:23:15,599 --> 01:23:16,999 Истински ли си? 735 01:23:21,871 --> 01:23:24,774 Слушайте внимателно и го запомнете. 736 01:23:25,881 --> 01:23:28,421 Ако мозъкът ви не може да се справи, след това го запишете. 737 01:23:28,861 --> 01:23:30,572 Вземете патрулната кола. 738 01:23:31,116 --> 01:23:32,956 Пуснете го в сервиза. 739 01:23:33,475 --> 01:23:35,600 Трябва да се оправи до довечера. 740 01:23:36,079 --> 01:23:39,215 Нито една драскотина по него. Разбра ли? 741 01:23:41,522 --> 01:23:44,476 Снощи около 8.30- 742 01:23:44,709 --> 01:23:46,239 - Ти все още беше дежурен. 743 01:23:47,774 --> 01:23:49,925 Стажантът беше с вас. 744 01:23:50,910 --> 01:23:53,424 Върнахте се на гарата с трима извършители- 745 01:23:53,969 --> 01:23:57,001 - и продължи да пише докладите за ареста. 746 01:23:58,035 --> 01:23:59,434 Разбра ли? 747 01:24:01,015 --> 01:24:03,374 Уверете се, че си държите устата затворена. 748 01:24:17,032 --> 01:24:22,527 (НЕЯСНА РУСКА ПЕСЕН) 749 01:27:06,197 --> 01:27:08,115 Странно как свърших с мацка като теб. 750 01:27:12,884 --> 01:27:14,310 какъв вид 751 01:27:25,608 --> 01:27:27,397 ще си тръгна скоро. 752 01:27:28,122 --> 01:27:29,444 време е 753 01:27:30,248 --> 01:27:33,303 Не се разстройвай. Казах го по добър начин. 754 01:27:47,597 --> 01:27:49,333 аз те обичам 755 01:27:50,733 --> 01:27:51,743 ти кучко. 756 01:28:01,452 --> 01:28:03,007 аз те обичам 757 01:28:03,266 --> 01:28:04,821 Слушай тук! 758 01:28:04,976 --> 01:28:06,894 аз те обичам 759 01:28:55,463 --> 01:28:56,837 Отпийте една глътка. 760 01:29:05,100 --> 01:29:06,759 Искаш да стреляш? 761 01:29:13,322 --> 01:29:14,774 за какво? 762 01:29:15,318 --> 01:29:17,106 Една птица по-малко, която носи лоши новини. 763 01:29:21,308 --> 01:29:23,019 Някой влетя в къщата ви? 764 01:29:23,511 --> 01:29:25,144 Веднъж го направи. 765 01:29:29,887 --> 01:29:31,343 Някой умря ли? 766 01:29:32,665 --> 01:29:34,168 За мен тя е мъртва. 767 01:29:46,433 --> 01:29:48,274 може ли да те снимам 768 01:29:49,129 --> 01:29:50,632 за какво? 769 01:29:51,384 --> 01:29:52,913 За спомен. 770 01:29:53,846 --> 01:29:55,349 Включете светкавицата. 771 01:29:56,386 --> 01:29:57,889 Има специална функция... 772 01:29:58,926 --> 01:30:00,455 За портрет в здрач. 773 01:31:01,475 --> 01:31:03,756 Това е, давай вече! Ти си непоносим. 774 01:31:27,143 --> 01:31:29,321 Можете ли да ми помогнете с нещо? 775 01:31:30,927 --> 01:31:32,664 с какво? 776 01:31:36,586 --> 01:31:38,789 Заплаши някого. 777 01:31:41,199 --> 01:31:43,946 СЗО? Съпругът? 778 01:32:01,879 --> 01:32:03,901 не 779 01:32:06,950 --> 01:32:10,164 Какво точно правиш? Ти, неблагодарник?! 780 01:32:12,133 --> 01:32:14,544 Какво нямаш? 781 01:32:17,840 --> 01:32:20,820 Какво не е направено за вас? 782 01:32:21,831 --> 01:32:25,278 Баща ти и аз правим всичко евентуално може да ви осигури! 783 01:32:25,511 --> 01:32:27,196 Значи имате всичко! 784 01:32:29,652 --> 01:32:33,021 Какво нямаш? 785 01:32:33,850 --> 01:32:37,012 Какво нямаш, ти малко лайно? 786 01:32:37,213 --> 01:32:40,323 Стига вече. Охладете се. Отидете на разходка. 787 01:32:47,298 --> 01:32:49,060 Сладурче. 788 01:32:50,615 --> 01:32:52,118 Сладурче. 789 01:33:20,120 --> 01:33:23,697 помощ! 790 01:34:34,126 --> 01:34:35,862 Качвай се в колата! 791 01:34:40,428 --> 01:34:42,061 движи се! 792 01:34:58,718 --> 01:35:00,040 татко! 793 01:35:01,206 --> 01:35:02,528 татко... 794 01:35:02,710 --> 01:35:06,053 Ставай, тате... 795 01:35:06,317 --> 01:35:08,260 татко... 796 01:35:08,883 --> 01:35:11,448 Моля те, прости ми. 797 01:35:22,091 --> 01:35:23,568 Андрей... 798 01:35:27,616 --> 01:35:29,223 ...какво му направи? 799 01:35:34,510 --> 01:35:36,402 Какво му направи?! 800 01:35:36,687 --> 01:35:38,436 Глупав звяр! 801 01:35:39,058 --> 01:35:41,961 Само те помолих да го заплашиш! 802 01:35:48,916 --> 01:35:50,652 Какво трябваше да направя? 803 01:35:51,015 --> 01:35:53,529 Какво искаше да направя с копелето? 804 01:35:53,659 --> 01:35:54,722 С този педофил? 805 01:35:54,877 --> 01:35:57,573 Може би трябваше му наложи глоба? 806 01:35:58,849 --> 01:36:01,078 а? Да му дам устно предупреждение? 807 01:36:13,705 --> 01:36:15,208 Ти го уби? 808 01:36:15,779 --> 01:36:17,152 не! 809 01:36:17,760 --> 01:36:20,041 Исках, но не го направих. 810 01:36:36,596 --> 01:36:38,177 Ами ако не го направи? 811 01:37:09,468 --> 01:37:11,230 Сергей Григориевич! 812 01:37:12,448 --> 01:37:13,744 здравей 813 01:37:20,026 --> 01:37:22,540 съжалявам Бях заседнал в трафика. 814 01:37:23,836 --> 01:37:25,883 Обсъдихте ли вече всичко? 815 01:37:27,111 --> 01:37:28,743 Не, не съвсем всичко. 816 01:37:29,443 --> 01:37:31,309 Оставихме най-интересното за десерт. 817 01:37:32,009 --> 01:37:35,119 Как планирате да се върнете 20 милиона към банката. 818 01:37:39,523 --> 01:37:41,129 Донесохте ли презентацията? 819 01:37:58,595 --> 01:38:00,462 коя е тя 820 01:38:01,887 --> 01:38:05,205 Не е твоя работа. 821 01:38:06,371 --> 01:38:08,445 Лицето й изглежда много познато. 822 01:38:08,859 --> 01:38:10,829 Дръжте очите си на пътя. 823 01:38:11,969 --> 01:38:13,602 Не е нужно да приемам заповеди от вас. 824 01:38:14,198 --> 01:38:16,479 Също така не трябва да ти покривам задника. Но имам много пъти. 825 01:40:41,994 --> 01:40:43,600 Колко още чакаме? 826 01:40:44,145 --> 01:40:45,933 Почакай малко. 827 01:41:39,809 --> 01:41:40,814 Върни ми пистолета. 828 01:41:41,125 --> 01:41:44,935 Поставете палтото в колата си. Ще разбера останалото по-късно. 829 01:43:17,440 --> 01:43:23,492 Оригинален превод: глас и Corvusalbus Съвместен превод: Даша, Лена, Рома, Ксения 830 01:43:23,856 --> 01:43:26,648 KG ОТДЕЛ ЗА СУБТИТРИ (c) 2012 г 831 01:43:27,730 --> 01:43:29,474 В ролите: 832 01:43:29,594 --> 01:43:32,796 Марина - Олга Дыховичная Андрей - Сергей Борисов 833 01:43:32,916 --> 01:43:36,136 Валерий - Сергей Голюдов Илюша - Роман Меринов 834 01:43:36,256 --> 01:43:39,499 Шутутко - Андрей Маноцков Малой - Александър Козирев 835 01:43:39,619 --> 01:43:42,884 Лос - Всеволод Воронов Дядо - Алексей Белоусов 836 01:43:43,004 --> 01:43:46,268 Проститутка - Аля Тимкова Таня - Анна Агеева 837 01:43:46,388 --> 01:43:49,631 Сервитьорка - Галина Корен Певица - Галина Лашко 838 01:43:49,751 --> 01:43:52,994 Музикант - Александър Палцев Таксиметров шофьор - Александър Ревунцов 839 01:44:35,960 --> 01:44:39,676 Песни, използвани във филма: 840 01:44:39,796 --> 01:44:43,341 Нефраерски римляни (К. Голицына) Городские встречи (С. Наговицин) 841 01:44:43,461 --> 01:44:46,932 Пацани (А. Дюмин) Наша Жизнь (С. Борисов) 842 01:44:47,052 --> 01:44:50,649 Палата Между (Група "БЛА") Vinovata li ya? (Народна песен) 843 01:44:54,402 --> 01:44:57,946 Гори, Гори, Моя звезда (В. Чувский) 844 01:45:25,286 --> 01:45:27,878 (в) Филмово студио Барабан, 2011 г